The New Typography
評述：Paul Ng
在西方設計史上，還有誰比Jan Tschichold 對 typography 更用心？
同期的設計巨擘如 Laszlo Moholy-Nagy 、El Lissitzky 和Herbert Bayer 等雖多才多藝，卻不甘獨沽一味排版設計，只有Tschichold 從一而終。 你或許不知 Tschichold 是誰，但如果說 Sabon 是他設計的字體，企鵝叢書的版式由他制訂，你對他或許也有種親切感。
他不單比別人專注，也是個早熟的天才。在1928年，僅僅廿六歲的Tschichold已發表為現代排版奠基的Die Neue Typographie。書中詳盡說明了有關現代排版設計手法和理念。可惜這部書絕版多年，到1987年才有機會重印，但好東西是不可以就此流逝， 在1993年間，加州大學出版社在挑選一百部書作百年紀念時，Die Neue Typographie重現人間 — 由Ruari McLean翻譯為The New Typography，以英文再會知音好友。
年經時的Tschichold思想激進，鼓吹不對稱的設計，但成熟期的他，卻又重新擁抱均衡之美。更難得是，和原版相比，新版經過大量審慎修正， 書中詳盡說明了有關現代美術和設計的基本理念。強調清晰地傳達資料訊息，講求簡約及效率。摒棄以美化裝飾為主的舊式版面，亦不再刻意求新和營造風格。此外，他還巨細無遺地分析說明各種平面設計的處理方法，由信封、信紙、卡片到報紙雜誌都娓娓道出其中意。
譯者在序言中述及Tschichold的一段話「What I do today is not in the line of my often mentioned book die neue Typographie, since I am the most severe critic of the young Tschichold of 1925 – 8. A Chinese proverb says ‘In haste there is error.’ So many things in that primer are erroneous, because my experience is too small.」話雖如此，今天，Neue Typographie 內的理念和範例，雖然以前衛不在，但仍然頗為現代，不似八十年代的New Wave，沒有誰再拿出來認新潮！老來認錯比起死不悔改，令我對他多一份尊重。
齊來重溫現代排版設計的光輝歲月吧！讓未來等一等，我們也該理解忙中有錯。值得大家欣賞的設計除了是「新」之外，還有「好」！當你發覺某些文字編排令你覺得心煩氣燥時，看看Tschichold的典雅手勢，你也會感到鬆一口氣。
編著：Jan Tschichold著，Ruari McLean譯
出版：Berkeley and Los Angles：University of California Press, 1995
伸延閱讀
Jan Tschichold, Master Typographer: His Life, Work & Legacy 講座聽後感